บางครั้งการพูดว่า “ไม่” อาจดูแรงเกินไป สำหรับการพูดปฏิเสธออกมาตรง ๆ
แต่ในบางสถานการณ์ก็เป็นเรื่องยากที่จะตกปากรับคำ ซึ่งทำให้ผู้พูดลำบากใจ
ในภาษาอังกฤษการ “Say No”ทันที ถือเป็นวิธีปฏิเสธที่ไม่นิยมเท่าไหร่นัก
เพราะอาจทำให้อีกฝ่ายเสียใจ และเป็นการทำลายความสัมพันธ์อีกฝ่ายระยะยาว
การปฏิเสธไม่ว่าจะพูดภาษาอะไรก็เป็นเรื่องยากเสมอ แต่สำคัญ
ดังนั้นผู้พูดจึงต้องมีศิลปะการพูด หรือใช้วลีสำหรับตอบปฏิเสธแบบสุภาพ นุ่มนวล
อย่างจริงใจ ไม่โกหก เพื่อถนอมน้ำใจทั้งสองฝ่าย โดยที่คนปฏิเสธรู้สึกผิดน้อยที่สุด
และคนฟังเกิดความเคารพและเกรงใจกลับด้วย
กลวิธีการปฏิเสธในภาษาอังกฤษแบบสุภาพ มักไม่ใช้คำว่า No! ถ้าไม่จำเป็น
แต่จะใช้คำว่า I can not หรือ I can't เพื่อบอกว่าไม่สามารถทำตามความต้องการของอีกฝ่ายได้
ซึ่งสามารถนำไปปรับใช้ในชีวิตประจำวันได้ ตามสถานการณ์เหล่านี้
ปฏิเสธอย่างไรให้สุภาพเป็นภาษาอังกฤษ
How to say “No” without saying no
1. ใช้คำชมเข้าช่วย
การปฏิเสธใครซักคน โดยใช้คำชม หรือกล่าวขอบคุณ เป็น “เทคนิคสุดคลาสสิค” ที่ใช้ได้ผลกับทุกสถานการณ์
ประมาณว่า “ฉันขอบคุณนะที่นึกถึงกัน” ซึ่งในภาษาอังกฤษมักใช้คำว่า Thank you for... ขึ้นต้นประโยคก่อน ตามด้วย But… เพื่อขอบคุณสำหรับโอกาสในครั้งนี้ เป็นการตอบว่า “ไม่” อย่างอ่อนโยน ทำให้ผู้ฟังรู้สึกดีแม้ถูกปฏิเสธ
ตัวอย่าง : เมื่อเพื่อนชวนไปปาร์ตี้ แต่อยากนอนดูซีรีส์มากกว่า
Q : Let’s go to the party tonight?
คืนนี้ไปปาร์ตี้กันไหม?
ตอบปฏิเสธอย่างสุภาพว่า
A : Thanks for thinking of me, but I can’t.
ขอบคุณที่นึกถึงฉันนะ แต่ฉันไปไม่ได้
พูดขอบคุณก่อน เพื่อแสดงความจริงใจ พร้อมบอกว่าไม่สะดวก
A : Thanks, but no thanks.
ขอบคุณนะ แต่ไม่ดีกว่าจ้ะ
แสดงคำขอบคุณถึงการมีน้ำใจของอีกฝ่าย แต่ไม่ขอทำตามคำชวน
A : Sounds great, but I can’t commit.
ฟังดูน่าสนุก แต่ฉันไม่สามารถรับปากได้
แสดงความสนใจในสิ่งที่เพื่อนชวน พร้อมบอกปฏิเสธโดยไม่สร้างความหวัง
2.บอกเหตุผลที่จริงใจ
นอกจากคำขอบคุณแล้ว การปฏิเสธโดยบอกเหตุผลไปตรง ๆ ว่ากำลังยุ่ง หรือไม่มีเวลา
เป็นข้อดีที่อีกฝ่ายจะเข้าใจในข้อจำกัด โดยแสดงความจริงใจและตรงไปตรงมา
และมักกล่าวคำว่า Sorry ขอโทษ ขึ้นต้นประโยค หรือทิ้งท้าย เพื่อแสดงความเสียใจ หากไม่สามารถทำตามที่ขอได้
ตัวอย่าง : เพื่อนชวนไปดูหนัง แต่ “คุณไม่มีเวลาเลย”
Q : Let’s go to the movies !
ไปดูหนังกันเถอะ!
ตอบปฏิเสธอย่างสุภาพว่า
A : I have something else. Sorry.
ฉันมีอย่างอื่นต้องทำ ขอโทษด้วยนะ
บอกความจำเป็นที่ทำให้ไม่ได้ พร้อมแสดงความเสียใจ
A : I’m just swamped right now, so I can’t.
ช่วงนี้งานฉันแทบล้นมือ ดังนั้นฉันจึงไปไม่ได้
อธิบายว่าเรายุ่งแค่ไหน เพื่อให้อีกฝ่ายเคารพเวลาส่วนตัวของเรา
(คำว่า swamped มีความหมายเดียวกันกับคำว่า overloaded แปลว่า ล้นมือ)
3.หาโอกาสครั้งต่อไป
หากตอนนี้คุณไม่สะดวก ไม่ควรปฏิเสธในทันที เพราะจะทำให้เสียน้ำใจของอีกฝ่าย สามารถหาโอกาสครั้งต่อไป
หรือระบุวันเวลาที่สะดวก เพื่อบอกว่าถ้าเป็นโอกาสหน้า คุณจะไม่พลาดแน่นอน
ตัวอย่าง : เมื่อเพื่อนชวนไปทำงานเสริมด้วยกัน แต่คุณยังไม่พร้อม
Q : Would you like to do a part-time Job with us?
สนใจไปทำงานพาร์ทไทม์กับพวกเราไหม?
ตอบปฏิเสธอย่างสุภาพว่า
A : Let's do it another time.
ไว้โอกาสหน้านะ
พูดให้อีกฝ่ายรู้สึกมีความหวัง ว่าครั้งต่อไปว่าอาจได้คุยเรื่องนี้กันอีก
A : Circle back to me in a few weeks.
ไว้อีก 2-3 อาทิตย์ค่อยมาชวนใหม่นะ
ระบุช่วงเวลาที่คุณคิดว่าสะดวกไปเลย
4. ปฏิเสธสั้นๆ แบบไม่มีเหตุผล
บางครั้งคุณอาจลำบากใจ หรืออึดอัดใจกับสิ่งที่อีกฝ่ายร้องขอ สามารถปฏิเสธด้วยประโยคสั้น ๆได้
โดยไม่ต้องมีเหตุผลมาสนับสนุน และยังคงรักษามิตรภาพไว้เหมือนเดิม
ตัวอย่าง : เมื่อเพื่อนขอยืมเงินบ่อยๆ และคุณไม่อยากให้ยืม
Q : Can I borrow your money, please?
ขอยืมเงินได้ไหม? ได้โปรด นะ นะ นะ!
ตอบปฏิเสธอย่างสุภาพว่า
A : Sorry, I can’t
ขอโทษนะฉันให้ไม่ได้
แสดงความเสียใจที่ทำตามคำขอของอีกฝ่ายไม่ได้
A : I’m afraid I can’t.
ฉันเกรงว่าจะให้ไม่ได้
แสดงความลำบากใจ ถ้าต้องให้ตามที่ขอ
การปฏิเสธแบบสุภาพในภาษาอังกฤษ ทุกคนสามารถฝึกได้ง่าย ๆ
เทคนิค คือ ใช้คำว่า Thank you “ขอบคุณ”ก่อนที่จะตอบปฏิเสธ หรือคำว่า Sorry “เสียใจ”
ลงท้ายประโยคด้วยเสมอ เพื่อให้น่าฟังกว่าเดิม
อย่ากลัวว่าการปฏิเสธจะทำลายมิตรภาพ เพราะการปฏิเสธจะรักษาความสัมพันธ์ ได้ดีกว่าการรับปากทั้งที่ฝืนใจ
นอกจากประโยคปฏิเสธในรูปแบบที่ใช้ I can't แล้วยังมีประโยคอื่น ๆ อีก เช่น คำว่า don’t เป็นการลดรูปของ do not และมีโครงสร้าง ดังนี้ S. + don’t / doesn’t / didn’t + v.inf สามารถเรียนรู้เทคนิคการใช้ได้ใน
รายการ ENGLISH Level up เติมพลังอังกฤษ
ขอบคุณข้อมูลและรูปภาพ
