Well Wish หรือการแสดงความยินดี สามารถส่งต่อกันได้ด้วยคำอวยพรดี ๆ ในทุกโอกาส ไม่ว่าจะเป็นการเฉลิมฉลองเทศกาล วันสำคัญ หรือช่วงเวลาที่พิเศษของเพื่อน คนรัก และครอบครัว เจ้านาย ลูกน้อง แม้ช่วงเวลาที่ยากลำบากหรือเจ็บป่วยของใครสักคน เราก็สามารถส่งความปรารถนาดีให้ผ่านพ้นไปได้ โดยปกติแล้ว การส่งคำอวยพรให้แก่กันมักส่งเป็นการ์ดหรือโพสต์ในโซเชียลมีเดีย ไม่ว่าคุณจะส่งด้วยวิธีไหน สิ่งที่สำคัญที่สุด คือการส่งต่อความปรารถนาดีที่ทั้งผู้ให้และผู้รับได้ความสุขกลับไปเสมอ

ความปรารถนาดี ความยินดี ในภาษาอังกฤษคือคำว่า Well Wish เป็นการรวมความหมายดี ๆ ของสองคำเข้าด้วยกัน คือคำว่า “Well” แปลว่า ดี, ยินดี และ “Wish” แปลว่า ความปรารถนา นอกจากนี้ยังมีคำที่มีความหมายคล้ายกัน เช่น Good Wishes, Best Wishes, และ Compliments

การแสดงความยินดี หรืออวยพรเป็นภาษาอังกฤษในเทศกาล หรือโอกาสต่าง ๆ เรามักใช้คำว่า Happy นำหน้าในเทศกาลนั้น ๆ เช่น Happy New Year, Happy Valentine’s Day เป็นต้น แต่ถ้าต้องการอวยพรอย่างสร้างสรรค์และพิเศษกว่าเดิม ก็มีวลีอื่นที่นำไปใช้แล้วได้ความหมายที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น สามารถนำไปเขียนการ์ด ส่งข้อความไปให้คนสำคัญได้หลาย ๆ โอกาส

มัดรวมคำอวยพรเป็นภาษาอังกฤษ

ในเทศกาลและโอกาสต่าง ๆ

เทศกาล (Festival)

วันปีใหม่ (New Year)

อวยพรเป็นภาษาอังกฤษอย่างไร ที่ไม่ใช่ Happy New Year 

เทศกาลปีใหม่เป็นช่วงเวลาที่ใครหลายคนต่างร่วมเฉลิมฉลองและอวยพรส่งความสุขให้แก่กัน นอกจาก พูดว่า “Happy New Year” แล้วยังมีคำอวยพรปีใหม่ที่สามารถอวยพรกันได้แบบไม่ซ้ำใคร

สวัสดีปีใหม่แบบสั้น ๆ

• Have a sparkling new year! 

มีความสุขสดใสในวันปีใหม่นะ!

• May the new year bless you with health, wealth, and happiness.

ปีใหม่นี้ขอให้สุขภาพแข็งแรง ร่ำรวยเงินทอง และมีแต่ความสุขถ้วนหน้า

• May all your wishes come true 

ขอให้คุณสมหวังดังปรารถนาทุกประการ

• May the new year bring you peace, joy, and happiness.

ขอให้ปีใหม่นำพาความสงบสุข ความสนุก และความสุขมาสู่คุณ

สวัสดีปีใหม่ สำหรับส่งให้หัวหน้า หรือเจ้านายที่เคารพ

• Thank you for inspiring me to do my best this past year. Happy new year!!

ขอบคุณที่เป็นแรงบันดาลใจให้ฉันได้ทำเต็มที่ในปีที่ผ่านมา, สวัสดีปีใหม่!!

• Wishing you and your family health, happiness, and prosperity in the new year.

ขอให้คุณและครอบครัวมีสุขภาพแข็งแรง มีความสุข เจริญรุ่งเรืองในปีใหม่นี้

วันตรุษจีน (Chinese New Year)

ซินเหนียนไคว่เล่อ (新年快乐) คือคำอวยพรวันตรุษจีน เปรียบได้กับคำว่า Happy New Year ในภาษาอังกฤษ เป็นการอวยพรปีใหม่ของชาวจีนที่นิยมอวยพรให้แก่กันไปทั่วโลก ซึ่งคำอวยพรวันตรุษจีนมักอวยพรกันในเรื่องเงินทอง เฮง ๆ รวย ๆ สุขภาพแข็งแรง ตลอดจนความก้าวหน้าในหน้าที่การงาน ด้วยคำอวยพรเป็นภาษาอังกฤษ เหล่านี้

• Zhāo Cái Jìn Bǎo (เจา ไฉ จิ้น เป่า)

May wealth and treasures fill your home

ขอให้มั่งคั่งเงินทองไหลมาเทมา

• Nián Nián Yǒu Yú (เหนียน เหนียน โหย่ว อวี๋)

Wishing you abundance and prosperity every year

ขอให้เหลือกินเหลือใช้ตลอดปี

• Gōng Hè Xīn Xǐ (กง เฮ้อ ซิน สี่)

Good luck in the year ahead

ขอให้โชคดีมีแต่สิ่งมงคลตลอดปี

• Shēng Yì Xīng Lóng (เซิง ยี่ ซิง หลง)

May your business flourish

ขอให้กิจการเจริญรุ่งเรือง

วันวาเลนไทน์ (Valentine's Day)

การแสดงความรักในวันวาเลนไทน์ ไม่ได้มีแค่กับคู่รักเพียงอย่างเดียว ทุกคนสามารถใช้โอกาสนี้บอกรักเพื่อนสนิทหรือแสดงมิตรภาพที่ดีแก่กันได้ เพื่อนจะได้รู้ว่าพวกเขามีความหมายกับคุณมากแค่ไหน

สำหรับคนพิเศษ การส่งข้อความหวาน ๆ หรือคำอวยพรวันวาเลนไทน์ ไม่จำเป็นต้องใช้ภาษาโรแมนติกใดๆ เพียงใช้ประโยคที่จริงใจแสดงความขอบคุณสำหรับความรัก ความปรารถนาดีที่มีให้กัน เท่านี้ก็สามารถช่วยกระชับความสัมพันธ์ของกันและกันให้ดียิ่งขึ้นได้แล้ว และนอกจากการกล่าวคำว่า “Happy Valentine’s Day” แล้วสามารถใช้คำอวยพรแบบไหนได้อีกบ้าง มาดูกันเลย

คำอวยพรเพื่อนในวันวาเลนไทน์

• Happy valentine’s day to an awesome friend!

 สุขสันต์วันวาเลนไทน์แด่เพื่อนที่สุดยอดคนนี้!!

• So much love for my bff, happy valentine’s day!

รักนะคุณเพื่อนตลอดกาลของฉัน สุขสันต์วันวาเลนไทน์จ้ะ!

คำว่า bff ย่อมาจาก best friend forever แปลว่า เพื่อนกันตลอดไป

• Hope you have a valentine’s day that is as fabulous as you are!

ขอให้วันวาเลนไทน์ของเธอเป็นวันที่วิเศษสุด ๆเลยนะ!

คำอวยพรหวาน ๆ ให้คนรักในวันวาเลนไทน์

• Happy valentine’s day to the most special person in my life.

สุขสันต์วันวาเลนไทน์ แด่คนพิเศษที่สุดในชีวิตของฉัน

• Thank you for bringing so much love, joy, and adventure into my life. I love you.

ขอบคุณที่นำความรัก ความสุข และการผจญภัยมาสู่ชีวิตฉัน ฉันรักคุณนะ

• The more time we spend together, the more we fall in love with each other. Happy valentine's!

ยิ่งใช้เวลาร่วมกันมากเท่าไหร่ เราก็ยิ่งตกหลุมรักกันมากขึ้นเท่านั้น สุขสันต์วันวาเลนไทน์นะ!

วันฮาโลวีน (Halloween Day)

31 ตุลาคม วันฮาโลวีน หรือใครหลายคนเรียกว่า วันปล่อยผี เป็นเทศกาลที่ทุกคนต่างแต่งตัวเป็นผีออกมาอวดความสยองถึงหน้าบ้าน สำหรับวันฮาโลวีนมักอวยพรกันว่า “Happy Halloween สุขสันต์วันฮาโลวีน” รู้หรือไม่! การส่งความสุขให้กันในวันฮาโลวีนไม่ได้มีแค่คำพูดหลอน ๆ แต่สามารถส่งคำอวยพรให้ความสุขและสนุกสนานในเทศกาลนี้ได้

• Have a happy and fun halloween, don’t be afraid of the dark!

สนุกสุขสันต์วันฮาโลวีน แล้วก็ขอให้ไม่กลัวความมืดด้วย! 

• Wishing you a fun halloween filled with magical surprises! May you get lots of treats that are good to eat!

ขอให้มีสนุกในวันฮาโลวีนที่มีแต่ปาฏิหาริย์สุดตื่นเต้น! ขอให้ได้กินของอร่อยเยอะๆนะ!

• Happy halloween! Hope you survive the night!

สุขสันต์วันฮาโลวีน หวังว่าคุณจะผ่านพ้นคืนนี้ไปได้นะ!

วันคริสต์มาส (Christmas Day) 

สุขสันต์วันคริสต์มาส ที่นอกจากคำอวยพรสั้น ๆ ว่า Merry Christmas แล้วสามารถใช้คำอวยพรด้วยประโยคที่ยาวขึ้นและมีความหมายดีด้วย

• Merry Christmas! Wishing you all the best this holiday season!

สุขสันต์วันคริสต์มาส, ขอให้มีความสุขสุด ๆ ในเทศกาลวันหยุดนี้

• I hope your Christmas is filled with joy this year!

ฉันหวังว่าคริสต์มาสนี้จะเติมเต็มความสุขของคุณในปีนี้นะ!

• Wishing you a Christmas that's merry and bright!

ขอให้คริสต์มาสนี้มีแต่ความสุขสดใส

โอกาสสำคัญ (Special Day)

นอกจากคำอวยพรที่ใช้สำหรับเฉลิมฉลองในช่วงเทศกาลแล้ว ในภาษาอังกฤษยังมีคำพูดแสดงความยินดีหรือให้กำลังใจในชีวิตประจำวันอีกด้วย ซึ่งสามารถอวยพรได้ในแบบไม่ซ้ำใคร มีคุณค่าทางจิตใจได้เช่นกัน

สุขสันต์วันเกิด ที่ไม่ใช่ Happy Birthday

• I wish you a wonderful birthday! - ฉันขอให้วันเกิดของคุณยอดเยี่ยมสุด ๆ ไปเลย!
• Have a fabulous birthday! - สุขสันต์วันเกิดสุดเลิศ!
• Have a great one! - มีความสุขมาก ๆ นะ!
• May your birthday be filled with laughter! - ขอให้วันเกิดของคุณเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ!

จบการศึกษา ได้เลื่อนตำแหน่ง ทำงานสำเร็จ

แสดงความยินดี โดยไม่มีคำว่า Congratulations!

• Such wonderful news! - ช่างเป็นข่าวดีที่วิเศษสุด ๆ
• Bravo! I’m so proud of you. - เย้! ฉันภูมิใจในตัวเธอมากนะ
• You’ve worked so hard for this. Congrats! - คุณตั้งใจทำงานอย่างหนักก็เพื่อสิ่งนี้ ยินดีด้วยนะ!
• Your dedication is really inspiring. - ความทุ่มเทของคุณเป็นแรงบันดาลใจจริง ๆ

แสดงความยินดีในงานแต่ง (Wedding Wishes)

• Best wishes! - ยินดีด้วยนะ!
• Wishing you lots of love and happiness. - ขอให้มีแต่ความรักและความสุข
• Wishing you well as you embark on this next chapter of life. Cheers!

ขอให้มีความสุข สำหรับการเริ่มต้นบทใหม่ของชีวิต ไชโย

• I wish you a house full of children. - ขอให้มีลูกเต็มบ้าน มีหลานเต็มเมือง

คำพูดให้กำลังใจ (Encourage)

• Be strong! - เข้มแข็งไว้นะ!
• I’ll encourage you. - ฉันจะเป็นกำลังใจให้นะ
• Snap yourself out of it. - ลืมมันไปนะ ไม่ต้องเก็บมาใส่ใจหรอก

ขอให้หายป่วย นอกจากคำว่า Get Well Soon

• Hope you get to feeling better soon! - หวังว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้นเร็ว ๆ นี้!
• Wishing you well. - ขอให้หายดีนะ
• Hope you feel a little better every day. - หวังว่าคุณจะค่อย ๆ ดีขึ้นทุกวัน ๆ
• Hang in there, better days are coming. - อดทนไว้นะ เดี๋ยวเธอจะดีขึ้นแน่นอน

ขอให้เดินทางปลอดภัย

• Bon voyage. - ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ

คำว่า Bon voyage (บง-โฟวยาช) มีที่มาจากสำนวนภาษฝรั่งเศส เป็นการผสมของคำว่า Bon ที่แปลว่า ดี และคำว่า voyage ที่แปลว่า เดินทาง

• Enjoy the trip! - เที่ยวให้สนุกนะ!
• Have a nice trip. - ขอให้เป็นการเดินทางที่ดี
• Have a pleasant holiday. - ขอให้มีความสุขในวันหยุด

ขอให้โชคดี นอกจากคำว่า Good Luck

• Best of luck! - โชคดีนะ!
• All the best to you. - ขอให้เธอพบเจอแต่สิ่งที่ดีที่สุด
• I wish you luck! - ฉันขอให้เธอโชคดีนะ
• Successfully pull off the heist! ขอให้ปล้นความสำเร็จมาให้ได้นะ!

แสดงความยินดีสั้น ๆ แต่กินใจ

นอกจากคำอวยพรแล้ว ยังมีวลีหรือคำอุทานสั้น ๆ เพื่อใช้แสดงความยินดีต่อเรื่องดี ๆ ที่เกิดขึ้นได้ด้วย

• Respects! - นับถือจริง ๆ!
• Good job! - ทำดีมาก!
• You rock! - เธอเจ๋งสุด ๆ!
• Good on you! - ทำดีแล้ว! บางบริบทแปลว่า มันดีแล้วสำหรับคุณ
• You deserve it. - เธอสมควรได้รับสิ่งนี้!
• Nothing can stop you now. - ไม่มีอะไรมาหยุดเธอได้

เมื่อได้รับคำอวยพรแล้ว ต้องไม่ลืมที่จะกล่าวคำว่า Thank you หรือ Thank you for the kind words เพื่อแสดงความซาบซึ้งต่อน้ำใจที่อีกฝ่ายให้มา

เรียนรู้ภาษาอังกฤษไม่ยากอย่างที่คิด สามารถเรียนรู้ได้จากเรื่องใกล้ตัว และสถานการณ์ต่างๆได้ในรายการ English Breakfast ทาง ALTV