image

รวมความหมายของคำว่า "เพื่อน" ในภาษาอังกฤษ ที่ไม่ได้มีแค่คำว่า friend

08 มิ.ย. 65 เวลา 05.00 น.
Share

การมี “เพื่อนดี” คอยร่วมทุกข์ร่วมสุขและอยู่เคียงข้างในวันที่ลำบาก นับว่าเป็นของขวัญที่วิเศษที่สุดในชีวิต เนื่องใน "วันเพื่อนสนิทสากล" (best friends day) ซึ่งตรงกับวันที่ 8 มิถุนายน ของทุกปี ALTV จึงอยากชวนทุกคนมาร่วมซาบซึ้งถึง “เพื่อนสนิท” ด้วยคำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้ที่ใช้ได้ในชีวิตประจำวัน

 

“เพื่อน” ในภาษาอังกฤษใช้คำว่า “friend” (เฟรนดฺ) n. หมายถึง มิตร สหาย คนที่เป็นพวกพ้องเดียวกัน มักมาพร้อมกับ “มิตรภาพ” หรือ friendship (เฟรนดฺ’ ชิพ) n. สามารถเกิดขึ้นกับใครก็ได้โดยไม่จำกัดเพศ อายุ หรือชาติพันธุ์ ไม่ว่าจะกับเพื่อนบ้าน, เพื่อนร่วมงาน, เจ้านาย, หัวหน้า, ลูกน้อง, เพื่อนร่วมเดินทาง หรือแม้กระทั่งสัตว์โลก

คำว่า “friend” เป็นคำกลาง ๆ ที่ใช้เรียกทั่วไป แต่ยังมีคำศัพท์ภาษาอังกฤษอีกมากมายที่ทำให้คุณกับเพื่อนสนิทเห็นความสำคัญของมิตรภาพยิ่งขึ้น

🤗11 คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่ใช้กับ “เพื่อนสนิท, เพื่อนรัก” 

นอกจากคำว่า best friend ที่แปลว่า เพื่อนที่ดีที่สุด หรือเพื่อนรัก ยังสามารถใช้คำอื่นได้อีก เช่น

  • close friend หมายถึง เพื่อนที่ใกล้ชิด ซึ่งก็คือเพื่อนสนิท

ตัวอย่าง she is a close friend of mine. เธอเป็นเพื่อนที่ใกล้ชิด (สนิท) ของฉัน

บางบริบทอย่างเช่น การให้สถานะ close friend ใน instagram ไม่ได้แปลว่าเพื่อนสนิท แต่หมายถึงผู้ที่เรายินยอมให้รับรู้เรื่องราวในชีวิตได้

  • bosom friend (โบ'ซัม) หมายถึง คู่หู, เพื่อนซี้, เพื่อนเกลอ หรือสามารถใช้คำว่า intimate friend ที่มีความหมายเช่นเดียวกันกับ close friend 
  • fast friend ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงเพื่อนเร็ว แต่หมายถึง กัลยาณมิตร, เพื่อนแท้, เพื่อนยาก หรือเพื่อนตาย มีความหมายเช่นเดียวกับคำว่า good friend, true friend, real friend

  • royal friend, faithful friend หมายถึง เพื่อนที่ซื่อสัตย์ เพื่อนที่เราไว้ใจ
  • trusted friend หมายถึง เพื่อนที่เราไว้ใจได้ เราสามารถเชื่อใจได้
  • best friend forever แปลว่า เพื่อนกันตลอดไป ในโซเชียลมักใช้คำย่อว่า Bff วิธีใช้จะขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ และใช้เฉพาะการพูดคุยกันทั่วไปแบบไม่เป็นทางการระหว่างหนุ่มสาว หรือเพื่อนสนิท

🤗เพื่อนสมัยเด็ก ๆ ใช้คำเหล่านี้

สำหรับเพื่อนเก่าเพื่อนแก่ หรือ old friend ที่รู้จักกันมายาวนานสามารถใช้ 4 คำนี้

  • school friend - เพื่อนสมัยเรียน
  • class mate - เพื่อนร่วมชั้น
  • childhood friend - เพื่อนในวัยเด็ก
  • family friend - เพื่อนที่รู้จักกันทั้งครอบครัว เช่น เพื่อนข้างบ้านสมัยเด็ก หรือเพื่อนที่เป็นลูกพี่ลูกน้อง
  • old friend - เพื่อนเก่าหรือเพื่อนที่รู้จักกันมานาน

🤗"เพื่อน" ในภาษาอังกฤษที่ไม่มีคำว่า friend

  • bestie เป็นคำแสลงที่มาจากคำว่า best friend
  • buddy/ bud - คู่หู, เพื่อนซี้ อาจใช้กับสัตว์เลี้ยงก็ได้ ใช้แทนคำว่า friend ได้เลย
  • bro/ sis - คำนี้มักได้ยินบ่อย ๆ ในภาพยนตร์วัยรุ่นอมเริกัน ในที่นี้ไม่ได้หมายพี่น้องแท้ ๆ แต่ใช้เรียกคนสนิทเหมือนเป็นพี่น้อง
  • chum - เกลอ, สหาย หรือหมายถึง เพื่อนร่วมห้องที่คล้ายกับคำว่า roommate
  • dude (ดู๊ด) - คำนี้มักได้ยินบ่อย ๆ ในภาพยนตร์ มักใช้เรียกกันในหมู่ผู้ชาย หรือก๊วนเพื่อนแบบเป็นกันเอง เช่น hey dude! ไงเพื่อน! 

  • mate - เป็นคำติดปากที่ใช้เรียกเพื่อนหรือเรียกคนทั่วไป มีความหมายประมาณว่า “ว่าไงเพื่อน” ซึ่งก็อาจไม่ได้หมายความว่าเป็นเพื่อนที่รู้จักกันดี 

ตัวอย่าง goodday, mate แปลว่า สวัสดีเพื่อน

how are you going, mate? แปลว่า สบายดีไหมเพื่อน 

  • fellow - มีได้หลายความหมาย หนึ่งในนั้นแปลว่า เพื่องฝูง, คู่ขา 
  • pal - เพื่อนที่ซี้กันสุด ๆ จนรู้ไส้รู้พุงกันหมด ใช้กับคนที่เป็นเพื่อนกันมาเป็นเวลายาวนาน
  • companion (เป็นทางการ) - เพื่อน, มิตรสหาย ใช้พูดถึงคนที่เราใช้เวลาด้วยกันบ่อย เช่น เพื่อนร่วมงาน, เพื่อนที่ไปเที่ยวทริปต่าง ๆ ด้วยกัน

😘คำศัพท์ภาษาอังกฤษใช้นิยามสถานะที่ "มากกว่าเพื่อน” 

บางครั้งการเป็นเพื่อนกันอาจเป็นความสัมพันธ์ (relationship) อื่น ๆ แอบแฝง

  • just friend ก็แค่เพื่อนกันไม่ได้คิดเกินเลยอะไร มักใช้บอกปัดความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งกับอีกฝ่าย
  • friend zone ห้ามล้ำเส้นของคำว่า เพื่อนสนิท เป็นสถานการณ์ที่เพื่อนแอบรักเพื่อนเพียงข้างเดียว
  • in a relationship with…. เป็นคำที่เห็นกันบ่อย ๆ ที่หน้าฝีด เป็นการบอกว่าคนคนนั้นกำลังคบกับใคร
  • friends with benefit มากกว่าเพื่อนสนิท แต่ไม่ใช่คนรัก เรียกสั้น ๆ ว่า fwb เป็นความสัมพันธ์ที่ไม่ผูกมัก ส่วนใหญ่ใช้กับคู่หนุ่มสาวที่หวังประโยชน์แค่เพียงร่างกาย
  • soulmate แปลว่า เพื่อนที่รู้ใจ หมายถึง คนรัก, คู่ชีวิต,รักแท้ หรือคนที่ผูกพันกันทางจิตวิญญาณ

😏เพื่อนร้าย ๆ ที่กลายเป็นงูพิษ ภาษาอังกฤษต้องใช้คำนี้

บางครั้ง “ศัตรู” ก็มาในคราบเพื่อนสนิท ภาษาอังกฤษเรียกว่า “frenemy” (เฟรเนมี) จากคำ 2 คำที่มีความหมายตรงกันข้าม  friend (เพื่อน) + enemy (ศัตรู) ใช้นิยามคนที่เสแสร้งทำซี้ตีสนิท แต่ความจริงแล้วกลับแอบแทงหลัง มักทำพฤติกรรมที่หวังดี แต่ประสงค์ร้าย ซึ่งดูเผิน ๆ อาจมองไม่ออก ตัวอย่างเช่น ในภาพยนตร์เรื่อง Mean girls ซึ่งพูดถึง เพื่อนที่เรียนด้วยกันแต่มีพฤติกรรมร้าย ๆ เช่น

  • jealous ขี้อิจฉาเวลาเห็นเพื่อนประสบความสำเร็จ
  • pretending แสดงออกไม่จริงใจ
  • gossip นินทาลับหลัง
  • backstabber ชอบแทงข้างหลังหรือทรยศ

นิสัยเหล่านี้ก็สามารถตัดสินใจได้ว่าเพื่อนแบบนี้ควรรักษาเอาไว้หรือจะหนีไป!!!

😊วลีหรือสำนวนภาษาอังกฤษเกี่ยวกับ “เพื่อน”

  • make friends ทำความรู้จักเพื่อนใหม่ การผูกสัมพันธ์ หรือสร้างมิตรภาพกับใครบางคน

สามารถนำมาใช้ในสถานการณ์ทำความรู้จักเพื่อนใหม่ 

ตัวอย่าง I need to make friends my age ฉันต้องการมีเพื่อนที่อายุไร่เลี่ยกัน

  • fair-weather friend หมายถึง เพื่อนกิน, เพื่อนในวงสังคม ใช้เรียกเพื่อนที่อยู่กับเราทุกที่ยกเว้นตอนที่เรามีปัญหา
  • hit it off หมายถึง เข้ากันได้ดี หรือถูกชะตา

ตัวอย่าง i think you'd really hit it off with. ฉันคิดว่าคุณจะต้องชอบเขาแน่ ๆ 

  • a friend in need is a friend indeed เพื่อนที่อยู่ด้วยยามทุกข์ยาก คนที่อยู่เคียงข้างเมื่อลำบาก หมายถึง เพื่อนแท้ 

ตัวอย่าง Nan always helps Lisa when she is in trouble. A friend in need is a friend indeed. แนนมักจะช่วยเหลือลิซ่าเสมอเมื่อยามที่เธอลำบาก เธอคือเพื่อนแท้

  • man’s best friend แปลว่า เพื่อนที่ดีที่สุดของมนุษย์ ซึ่งหมายถึง สุนัข เพราะมันเป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์ที่สุด

ไม่ว่าจะเป็นวันเพื่อนสนิทหรือวันธรรมดา ทุกคนสามารถนำคำศัพท์ภาษาอังกฤษเหล่านี้เพื่อสร้างมิตรภาพที่ดีให้กับคนรอบข้าง ที่สำคัญใช้ให้ถูกกาลเทศะด้วยนะ

Happy best friend day

สุขสันต์วันเพื่อนสนิท

 

ขอบคุณแหล่งข้อมูล: Engvid, webmd.com, engtest.net

 

เรียนรู้ภาษาอังกฤษอย่างสนุก และพบคำศัพท์อีกมากมายได้ในรายการ ห้องเรียนติวเข้มภาษาอังกฤษ (คลิก)